1 00:01:34,302 --> 00:01:36,012 yttre rymden. 2 00:01:36,721 --> 00:01:39,265 Gränslös och tidlös. 3 00:01:40,141 --> 00:01:44,641 Fylld med kosmiska explosioner och oändlig turbulens. 4 00:01:45,062 --> 00:01:48,565 En oändlig lekplats för den där enstaka blixtrande besökaren, 5 00:01:48,733 --> 00:01:50,609 kometen. 6 00:01:52,486 --> 00:01:55,197 Till en början skrämde kometer människan. 7 00:01:55,364 --> 00:01:59,201 Han trodde att det var signaler av annalkande katastrof. 8 00:01:59,368 --> 00:02:02,704 Men han vande sig vid dem och han gav dem namn 9 00:02:02,913 --> 00:02:06,041 och väntade på dem att komma förbi som gamla vänner. 10 00:02:06,208 --> 00:02:08,835 Den här har kommit bakom solen, 11 00:02:09,003 --> 00:02:12,923 rör sig över himlen i 108 000 miles i timmen, 12 00:02:13,132 --> 00:02:16,718 och har aldrig tidigare setts av människan. 13 00:02:28,856 --> 00:02:30,858 Asteroidbältet. 14 00:02:31,776 --> 00:02:34,862 En stor skrotgård av metall och sten som kretsar runt solen 15 00:02:35,029 --> 00:02:37,573 mellan Jupiter och Mars. 16 00:02:38,658 --> 00:02:41,118 Tusentals fragment, 17 00:02:41,285 --> 00:02:43,578 några små som en knytnäve 18 00:02:43,746 --> 00:02:46,498 några stora som en stad. 19 00:02:46,666 --> 00:02:50,795 Och bland dessa Orpheus. 20 00:02:50,961 --> 00:02:55,461 Två mil i diameter och ostörd i otaliga generationer... 21 00:02:57,635 --> 00:02:59,928 ...tills nu. 22 00:04:33,105 --> 00:04:34,773 Ge mig hornet. 23 00:04:37,193 --> 00:04:38,819 Vad vill du? 24 00:04:38,986 --> 00:04:41,905 - Är Dr Paul Bradley ombord? - Vem frågar? 25 00:04:42,072 --> 00:04:45,366 Jag har fått order från NASA att ta in Dr Paul Bradley. 26 00:04:45,534 --> 00:04:48,078 Är han ombord? Det här är en nödsituation. 27 00:04:48,245 --> 00:04:50,705 Så är det här. Vi försöker vinna ett lopp. 28 00:04:50,873 --> 00:04:53,959 Vi kommer att ha att skära över din båge. 29 00:04:55,336 --> 00:04:57,546 Okej för helvete. Vi kommer in. 30 00:05:06,472 --> 00:05:10,309 Mr Sherwood sa åt mig att få av dig båten och på väg till Houston. 31 00:05:10,476 --> 00:05:12,352 Det finns en speciell jet för dig. 32 00:05:13,062 --> 00:05:15,481 - Skulle du ha skurit över min båge? - Ja, sir. 33 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 Jag skulle ha rammat dig. 34 00:05:18,651 --> 00:05:21,904 Och gått direkt till botten, sir. 35 00:05:41,257 --> 00:05:44,176 Gå inte iväg. Jag kan vara tillbaka. 36 00:05:49,765 --> 00:05:52,350 Dr Bradley, det är trevligt att se dig igen. 37 00:05:52,518 --> 00:05:54,478 Kul att se dig igen. 38 00:05:54,687 --> 00:05:56,438 - Du är skyldig mig 10 dollar. - Det gör jag? 39 00:05:56,647 --> 00:06:00,776 – Jag fick ner mitt handikapp till 12. – Inte konstigt att det är bra att se mig igen. 40 00:06:00,943 --> 00:06:03,153 - Ja? - Bradley är här. 41 00:06:03,362 --> 00:06:05,489 Bra. Skicka in honom. 42 00:06:07,908 --> 00:06:10,327 Det är ditt. Mr Sherwood. 43 00:06:18,377 --> 00:06:22,047 Åh, kul att se dig. Kom in, kom in. 44 00:06:22,256 --> 00:06:24,383 - Ledsen att jag gör det här mot dig. - Inte alls. 45 00:06:26,093 --> 00:06:29,763 Ja, jag gjorde det, jag ringde Helen och bad henne skicka dina kläder. 46 00:06:29,930 --> 00:06:31,389 Hej? Mr Sherwoods kontor. 47 00:06:32,474 --> 00:06:34,517 [, eh... 48 00:06:36,896 --> 00:06:39,106 Jag visste inte att du och hon var... 49 00:06:39,273 --> 00:06:42,484 - Du har träffat general Easton. - En gång, i Washington. 50 00:06:42,651 --> 00:06:45,362 - Bra att du kom. - Sam Mason, CAP-chef. 51 00:06:45,529 --> 00:06:47,739 Peter Watson, vår flygchef. 52 00:06:47,907 --> 00:06:50,784 Lägg ner det och låt mig fixa en liten Scotch till dig. 53 00:06:50,951 --> 00:06:52,744 En stor. 54 00:06:52,912 --> 00:06:55,623 - Bra. – Vi skulle alla kunna använda en, tror jag. 55 00:06:55,789 --> 00:06:57,832 Varför sitter vi inte runt bordet? 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,043 Ta av dig kappan. 57 00:07:04,798 --> 00:07:07,217 - Hur stor är din båt? - Femtiotvå fot 58 00:07:09,261 --> 00:07:12,931 Mycket har hänt här, Paul. Och inget av det bra. 59 00:07:13,098 --> 00:07:16,309 Harry, jag lämnade NASA för fem år sedan. 60 00:07:16,477 --> 00:07:18,729 - Varför är jag tillbaka? - Låt mig berätta. 61 00:07:18,896 --> 00:07:20,647 Mina herrar, hjälp er själva. 62 00:07:20,814 --> 00:07:25,314 För sju dagar sedan, Palomar Observatory rapporterade upptäckten av en ny komet. 63 00:07:25,819 --> 00:07:27,153 - Allmänt. - Tack. 64 00:07:27,321 --> 00:07:30,490 Inget ovanligt i det De ser nio eller tio varje år, 65 00:07:30,658 --> 00:07:33,118 antingen sig själva eller andra observatorier. 66 00:07:33,285 --> 00:07:36,830 Men... det är där den här verkade gå. 67 00:07:36,997 --> 00:07:40,083 - Asteroidbältet. - Goon. 68 00:07:40,250 --> 00:07:44,750 När de ringde mig var det ett par hundra tusen mil från bältet. 69 00:07:45,047 --> 00:07:48,383 Challenger II, vår rymdsond till Mars, var i närheten. 70 00:07:48,550 --> 00:07:52,220 General Eastons son, Tom, var befallande. 71 00:07:52,388 --> 00:07:54,473 Vi tog kontakt med dem, 72 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 och så vi... 73 00:07:58,477 --> 00:08:00,061 jag... 74 00:08:00,229 --> 00:08:02,147 ...ändrade deras program mig. 75 00:08:03,440 --> 00:08:04,732 Det var i fredags. 76 00:08:34,680 --> 00:08:37,516 Utmanare I, läser du mig? 77 00:08:37,683 --> 00:08:39,142 Vi läser dig. 78 00:08:39,309 --> 00:08:41,811 Hur känner du dig om att göra en liten omväg? 79 00:08:41,979 --> 00:08:45,190 Allt för att bryta monotonin. Vad kallar du lätt? 80 00:08:45,357 --> 00:08:47,734 Två dagar, fyra timmar och 32 minuter. 81 00:08:47,901 --> 00:08:49,903 Vad händer med vårt schema? 82 00:08:50,070 --> 00:08:53,740 Bry dig inte om dig, Tom. Vi tar hand om allt. 83 00:08:53,907 --> 00:08:56,576 - Mars får vänta. - Vad du än säger. 84 00:08:56,744 --> 00:08:59,413 - Vart ska vi? - Asteroidbältet. 85 00:08:59,580 --> 00:09:02,749 - För vad? - En komet är på väg att gå igenom det. 86 00:09:02,916 --> 00:09:06,210 – De går igenom hela tiden. - Det är en första för den här. 87 00:09:06,378 --> 00:09:10,131 Den rycktes ur omloppsbana av Jupiters gravitationskraft. 88 00:09:10,299 --> 00:09:14,177 - Hur stor är den här kometen? - 480 kilometer i diameter, 89 00:09:14,344 --> 00:09:18,473 vilket gör dess kärna tillräckligt stor att göra verklig skada om den träffar något. 90 00:09:18,640 --> 00:09:22,685 Den är på väg rakt mot Orpheus, den stora i centrum. 91 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 Var parkerar vi? 92 00:09:24,313 --> 00:09:28,442 Parkera bredvid Vesta, cirka 25 000 kilometer denna sida. 93 00:09:28,609 --> 00:09:31,111 Du kommer att vara där i tre timmar före kometen. 94 00:09:31,278 --> 00:09:35,198 Vi vill ha all information du kan ge oss om storlek och orbitala element. 95 00:09:35,365 --> 00:09:37,617 - Ta några bilder? – Mycket bilder. 96 00:09:37,785 --> 00:09:42,285 Vi har redan börjat här nere. Du byter kurs om fem minuter. 97 00:09:43,624 --> 00:09:46,251 - Är min gamle man med dig? - Han är här. 98 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 - Säg hej till honom. - Kommer att göra det. 99 00:09:49,630 --> 00:09:52,841 Som jag sa tidigare, det var i fredags. 100 00:09:53,050 --> 00:09:56,344 Igår, söndag morgon, kl 1100, 101 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 de började dra upp bredvid Vesta. 102 00:10:30,879 --> 00:10:33,089 - Har vi det? – Ja, vi har det 103 00:10:33,298 --> 00:10:35,800 - Kan du zooma in på Orpheus åt oss? - Kan göra. 104 00:10:49,106 --> 00:10:50,482 Vacker. 105 00:10:50,649 --> 00:10:54,069 - Låt oss ha lite information. - Jag ska ta några mätningar. 106 00:10:54,278 --> 00:10:57,948 Under den kommande och en halv timmen, de läser bältet åt oss. 107 00:10:58,991 --> 00:11:01,535 Sen vad vi väntade på äntligen dök upp. 108 00:11:09,001 --> 00:11:11,461 Magnetfält som mäter noll. 109 00:11:16,800 --> 00:11:19,260 Det går rakt igenom som salt. 110 00:11:28,312 --> 00:11:29,980 Det kommer att slå! 111 00:11:33,317 --> 00:11:37,362 - Kom därifrån. - Det går sönder i en miljon bitar! 112 00:12:06,433 --> 00:12:08,893 Jag tror aldrig att jag kan förlåta mig själv. 113 00:12:09,603 --> 00:12:12,063 - Jag borde ha tänkt... - Ingen skuld Harry. 114 00:12:12,231 --> 00:12:15,943 - Vi skulle alla ha gett samma order. - Vem vet om det här? 115 00:12:16,109 --> 00:12:18,111 Ingen för tillfället. 116 00:12:18,987 --> 00:12:22,031 Vi kommer att ha lagt ut en release direkt efter detta möte. 117 00:12:24,326 --> 00:12:25,869 Varför är jag här? 118 00:12:26,036 --> 00:12:30,248 En bit av Orpheus är på väg mot jorden, en ganska stor sådan. 119 00:12:30,415 --> 00:12:34,085 Det finns många små bitar med den och framför den 120 00:12:34,253 --> 00:12:36,296 Det är den stora vi är oroliga för 121 00:12:36,463 --> 00:12:40,963 Siffrorna är inte utarbetade, men om sex dagar kan vi drabbas. 122 00:12:41,468 --> 00:12:44,804 – Vi måste vara förberedda. – Det är därför vi satte upp Hercules där. 123 00:12:44,972 --> 00:12:46,848 Låter du mig avsluta? 124 00:12:49,768 --> 00:12:54,022 Jag har sammankallat ett möte på NASA högkvarter i Washington i morgon. 125 00:12:54,189 --> 00:12:57,525 Lucas, Steinberg, Fillmore, andra du känner kommer att vara där. 126 00:13:01,738 --> 00:13:03,698 Jag vill att du kommer till det mötet. 127 00:13:16,503 --> 00:13:19,589 - Jag kommer till ditt möte. - Vi uppskattar det Paul. 128 00:13:19,756 --> 00:13:23,050 Jag har försenat ett flyg Du åker om en timme. 129 00:13:23,218 --> 00:13:26,429 Uppdaterat material om Hercules. Något att läsa. 130 00:13:26,596 --> 00:13:28,681 Ditt hotellrum har bokats. 131 00:13:28,849 --> 00:13:31,309 Gladys har dina utgifter. 132 00:13:32,060 --> 00:13:36,397 Varför sticker du inte en kvast i arslet på mig? Jag skulle kunna sopa mattan på vägen ut. 133 00:13:36,565 --> 00:13:39,192 Har du inte förändrats, eller hur? 134 00:13:50,787 --> 00:13:52,497 Vi ses på morgonen. 135 00:13:55,542 --> 00:13:58,795 Kustbevakningen bogserade Rob Samuelson till hamnen... 136 00:13:58,962 --> 00:14:02,924 Bland de andra nio som misslyckades för att avsluta var Dr Petersons Maverick, 137 00:14:03,091 --> 00:14:06,344 som diskvalificerades för att korsa linjen före start. 138 00:14:06,511 --> 00:14:09,847 John Slabins Mary Bee kolliderade med Arnold Parkers Swan. 139 00:14:10,015 --> 00:14:12,809 Båda led tillräcklig skada för att återkallas. 140 00:14:12,976 --> 00:14:15,937 Den stora överraskningen var Paul Bradleys Blithe Spirit, 141 00:14:16,104 --> 00:14:19,732 som drog sig tillbaka utan uppenbar anledning tidigt i loppet. 142 00:14:19,900 --> 00:14:22,652 John Dunning hade en löpande kamp med... 143 00:14:38,293 --> 00:14:40,753 - Hej. - Det är sent, jag ville... 144 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 Paul. Var är du? Varför är du inte på båten? 145 00:14:43,882 --> 00:14:45,800 Eh, Washington. 146 00:14:45,967 --> 00:14:50,179 - Hur mår barnen? - Jimmy är förkyld. 147 00:14:50,347 --> 00:14:54,476 Och Julie kommer säkert att få det och vi bråkar fortfarande om läxor. 148 00:14:54,643 --> 00:14:56,811 Bortsett från det är de bra. 149 00:14:56,978 --> 00:15:00,106 - Vad gör du i Washington? – Jag är inte säker än 150 00:15:00,273 --> 00:15:02,400 Jag ringde för att låta dig veta var jag är. 151 00:15:02,609 --> 00:15:04,235 Hur mår du? 152 00:15:06,530 --> 00:15:08,657 Åh... Inte illa, du vet. 153 00:15:13,537 --> 00:15:16,540 - Paul? - Säg till barnen att jag älskar dem. 154 00:16:15,765 --> 00:16:18,934 En bit av Orpheus är på väg mot jorden. 155 00:16:19,102 --> 00:16:22,772 En stor. Det finns många små bitar med den och framför den. 156 00:16:22,939 --> 00:16:25,691 Men det är den stora vi är oroliga för. 157 00:16:25,859 --> 00:16:30,321 Siffrorna är inte utarbetade, men om sex dagar kunde vi träffa honom. 158 00:18:01,830 --> 00:18:03,289 Förlåt att jag är sen. 159 00:18:04,416 --> 00:18:06,376 Du och alla andra. 160 00:18:09,129 --> 00:18:12,549 - Låt mig berätta om det - Antingen är vi i fel rum, 161 00:18:12,716 --> 00:18:15,051 eller en hel del hjärnkraft går förlorad. 162 00:18:15,218 --> 00:18:17,220 Ingen annan kommer. 163 00:18:17,387 --> 00:18:20,223 - Lucas, Fillmore, Steinberg? – Jag frågade dem inte. 164 00:18:20,390 --> 00:18:21,974 - Varför inte? - Du vet varför inte 165 00:18:22,142 --> 00:18:24,686 För vi behöver dem inte! 166 00:18:24,853 --> 00:18:27,605 Du. Du kom från Hercules. 167 00:18:29,065 --> 00:18:31,567 Ta ut det, Paul. Jag vet hur du känner. 168 00:18:31,735 --> 00:18:34,404 - Att muddra upp gammalt... – Jag muddrar ingenting. 169 00:18:34,571 --> 00:18:36,698 – Jag kan smaka på det just nu. - Titta nu. 170 00:18:36,865 --> 00:18:39,158 Det var inte mitt beslut att vända Hercules... 171 00:18:39,326 --> 00:18:41,786 - Till vad? - Vill du lyssna på mig? 172 00:18:41,953 --> 00:18:46,248 Det var inte designat som ett kärnvapen, med 14 stridsspetsar riktade mot Ryssland. 173 00:18:46,416 --> 00:18:48,876 – Inte bara Ryssland. - Eller Kina. Vad som helst annars! 174 00:18:49,044 --> 00:18:52,630 De där raketerna var tänkta att peka utåt, inte in! 175 00:18:52,797 --> 00:18:56,425 De var menade att försvara oss mot det hot vi står inför nu. 176 00:18:56,593 --> 00:18:58,344 - Skrek jag inte på dem? - Ja. 177 00:18:58,511 --> 00:19:00,346 - Ställde jag inte upp för dig? - Ja. 178 00:19:00,513 --> 00:19:02,056 Lyssna på mig då. 179 00:19:02,223 --> 00:19:04,308 Lyssnar du på mig? 180 00:19:04,476 --> 00:19:08,229 Meteoren är fem mil bred och det kommer definitivt att slå oss! 181 00:19:10,148 --> 00:19:13,860 Det skulle göra ett tillräckligt stort hål att sätta Atlanten i. 182 00:19:14,778 --> 00:19:16,946 Shit Fem mil. 183 00:19:17,113 --> 00:19:18,864 Gå nu ut! 184 00:19:21,368 --> 00:19:23,578 Och general Adlon? Är det inte han som bestämmer? 185 00:19:23,745 --> 00:19:26,289 Adlon är en bra man, tekniskt sett. 186 00:19:26,456 --> 00:19:29,000 Men han är tvådimensionell. Det vet du. 187 00:19:29,167 --> 00:19:31,586 Vi måste hitta ett sätt att flytta ut honom. 188 00:19:31,753 --> 00:19:35,840 Det är problem nummer ett. Problem nummer två, 189 00:19:36,049 --> 00:19:39,594 det är cirka 100 killar dum nog att motstå att använda Hercules 190 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 på grund av vad det skulle betyda politiskt. 191 00:19:42,389 --> 00:19:45,225 - Vad ska jag göra? - Hjälp mig åka över dem. 192 00:19:48,019 --> 00:19:52,481 Okej din jävel. jag ska hjälpa, men jag vill ha det rakt upp och ner. 193 00:19:52,649 --> 00:19:54,359 Du har mitt ord. 194 00:19:54,567 --> 00:19:59,029 De där raketerna måste justeras om och vi har exakt fem dagar på oss. 195 00:20:57,297 --> 00:21:01,634 Jag hoppas att ingen har varit så dum att kontakta ryssarna om allt detta. 196 00:21:02,677 --> 00:21:04,345 Det vore olämpligt... 197 00:21:04,512 --> 00:21:08,557 Ingen skulle kunna tänka sig att göra det utan ditt godkännande, herr sekreterare. 198 00:21:08,725 --> 00:21:12,103 Du kan vara säker på att de vet allt det finns att veta om meteoren. 199 00:21:12,270 --> 00:21:14,605 De vet inte vad vi planerar att göra. 200 00:21:14,773 --> 00:21:17,901 Vad vi diskuterar. Jag hoppas att det fortfarande är diskussion. 201 00:21:18,067 --> 00:21:22,404 General Adlon, jag försäkrar er att inga beslut har fattats. 202 00:21:22,572 --> 00:21:26,617 Det är vad det här mötet är kallats för att bestämma vad som ska göras. 203 00:21:26,785 --> 00:21:29,120 Du är ansvarig för Project Hercules. 204 00:21:29,287 --> 00:21:31,956 Om resultatet av detta möte är att använda... 205 00:21:32,123 --> 00:21:35,459 Det finns inget annat. Det enda vi har är Hercules. 206 00:21:35,627 --> 00:21:40,127 Hercules är inte heller där uppe, så långt som alla andra än vi är oroliga. 207 00:21:40,715 --> 00:21:44,510 Det måste förbli så. Vi har aldrig erkänt Hercules. 208 00:21:44,677 --> 00:21:47,096 - Om vi erkänner det nu... - Vi måste! 209 00:21:47,263 --> 00:21:50,849 Du kan inte behålla hela världen i mörkret om vad som händer. 210 00:21:51,017 --> 00:21:55,104 När de vet att en femmils hunk av sten kommer att slå i 30 000 mph, 211 00:21:55,271 --> 00:21:58,315 folk kommer att vilja veta vad vi tänker göra åt det. 212 00:21:58,483 --> 00:22:02,361 Du kommer att berätta för hela världen vi har kärnvapenraketer där ute 213 00:22:02,529 --> 00:22:07,029 i direkt motsägelse till alla internationella avtal som vi någonsin har gjort? 214 00:22:07,492 --> 00:22:11,287 Det är en inbjudan att bli uppringd lögnare och krigshetsare av alla... 215 00:22:11,454 --> 00:22:14,165 Det är internationellt mord om vi inte gör det! 216 00:22:14,332 --> 00:22:15,958 Vad vill du göra? 217 00:22:16,125 --> 00:22:18,752 Du vill möta den med BB-pistoler och slangbellor? 218 00:22:18,920 --> 00:22:22,798 Behaga! Herrar! 219 00:22:24,801 --> 00:22:28,054 Dr Bradley, vill du vara snäll berätta vad som skulle hända 220 00:22:28,221 --> 00:22:29,722 om den här meteoren träffade oss? 221 00:22:31,808 --> 00:22:34,644 En massiv sten, en mil bred, 222 00:22:34,811 --> 00:22:37,563 färdas i 30 000 miles per timme, 223 00:22:37,730 --> 00:22:41,358 skulle orsaka en krater 50 miles tvärs över och fem mil djupt. 224 00:22:42,402 --> 00:22:44,946 Orpheus är fem mil bred. 225 00:22:45,113 --> 00:22:47,573 Dess slagkraft är lika med... 226 00:22:48,366 --> 00:22:51,535 ...2 500 000 megaton TNT. 227 00:22:52,620 --> 00:22:54,830 Det är tio storleksordningar 228 00:22:54,998 --> 00:22:57,917 över den största jordbävningen någonsin inspelat. 229 00:22:59,210 --> 00:23:03,255 Det skulle kasta in i atmosfären fem miljarder ton jord, 230 00:23:03,423 --> 00:23:06,175 och minska solinstrålningen i decennier framöver. 231 00:23:07,093 --> 00:23:09,804 Det kan orsaka en annan istid. 232 00:23:09,971 --> 00:23:12,890 Tänk om saken inte träffar? Det finns en chans. 233 00:23:13,057 --> 00:23:16,101 - Varje vetenskaplig anläggning... – Du har haft fel! 234 00:23:16,269 --> 00:23:19,188 Du hade fel att skicka Challenger II av sin kurs! 235 00:23:19,355 --> 00:23:21,231 Jag behöver inte lyssna på det här! 236 00:23:21,399 --> 00:23:23,943 Behaga! 237 00:23:24,110 --> 00:23:26,654 Du är ur funktion! 238 00:23:26,821 --> 00:23:30,115 Lugn, mina herrar. Dr Bradley, vart ska du? 239 00:23:30,283 --> 00:23:31,909 Jag behöver luft. 240 00:23:32,076 --> 00:23:36,205 Jag bryr mig inte ett dugg om vad Ryssland säger om Amerika eller vice versa. 241 00:23:36,372 --> 00:23:39,666 Jag berättade vad som kommer att hända när den meteoren träffar. 242 00:23:40,668 --> 00:23:42,419 Om du tror att du kan förhindra det 243 00:23:42,587 --> 00:23:46,132 genom att begrava era huvuden under en filt av skit fina. 244 00:23:46,299 --> 00:23:49,760 Om du kommer till ett beslut, Jag kommer att vara i baren tvärs över gatan. 245 00:23:53,348 --> 00:23:55,975 Jag måste diskutera detta i Vita huset. 246 00:23:56,142 --> 00:23:59,728 Med tiden, för det är jävligt lite tid. 247 00:24:07,278 --> 00:24:10,030 Det är vi nu ska spela om en inspelning 248 00:24:10,239 --> 00:24:13,325 av en gjord sändning av dem tidigare idag. 249 00:24:13,534 --> 00:24:18,034 Den brittiska regeringen träffades för att diskutera meddelande från Jodrell Bank Observatory 250 00:24:18,581 --> 00:24:21,625 det där en bit av en asteroid slås ut ur omloppsbana av en komet 251 00:24:21,834 --> 00:24:24,127 är på möjlig kollisionskurs med jorden. 252 00:24:24,337 --> 00:24:28,215 Om mindre än en vecka, detta gigantiska föremål kan träffa vår planet, 253 00:24:28,424 --> 00:24:31,343 orsakar otaliga skador och stora förluster av liv. 254 00:24:31,552 --> 00:24:35,514 Statsministern är i samråd med den amerikanske presidenten... 255 00:24:35,723 --> 00:24:36,890 Sätt på spelet! 256 00:24:37,100 --> 00:24:40,436 ...och gav frivilligt all hjälp regeringen kan ge. 257 00:24:40,645 --> 00:24:42,855 Vi anser att det är bedrövligt 258 00:24:43,064 --> 00:24:46,150 att det amerikanska folket skulle han vara beroende av BBC 259 00:24:46,317 --> 00:24:50,446 för att förse oss med fakta som vi har rätt att veta. 260 00:24:50,613 --> 00:24:54,033 Jag anser att det är bedrövligt Jag har ingen drink. 261 00:24:54,242 --> 00:24:56,035 -Ja, sir? - Scotch. 262 00:24:56,202 --> 00:24:58,829 - En stor. - En stor. 263 00:24:59,622 --> 00:25:01,040 Vad hände? 264 00:25:01,207 --> 00:25:03,167 De ringer presidenten. 265 00:25:04,127 --> 00:25:05,920 Tänk om han säger nej? 266 00:25:11,175 --> 00:25:13,051 För ett par år sedan, 267 00:25:13,261 --> 00:25:16,806 min son, Andy, började klaga om smärtor i magen. 268 00:25:16,973 --> 00:25:20,101 All skräpmat som barn äter, Jag blev inte ett dugg förvånad. 269 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 Men han fortsatte klaga. 270 00:25:23,730 --> 00:25:27,024 Jag pratade med Miriam och vi bestämde oss för att ta honom till en läkare. 271 00:25:27,191 --> 00:25:29,276 Bara för en åsikt så förstår du. 272 00:25:32,572 --> 00:25:34,865 Blindtarmsinflammation, sa läkaren. 273 00:25:35,033 --> 00:25:38,745 Miriam sa: "Låt oss vänta till imorgon. Smärtan kommer att försvinna. " 274 00:25:39,829 --> 00:25:43,707 Du känner min Miriam. Det kan hon inte stå ut med tanken på en operation. 275 00:25:44,917 --> 00:25:48,003 Den kvällen när hon gick och la sig, 276 00:25:48,171 --> 00:25:50,214 hon grät sig till sömns. 277 00:25:51,215 --> 00:25:54,009 Jag gick och hämtade honom och tog honom till ett sjukhus. 278 00:25:54,177 --> 00:25:57,805 Sex timmar senare var hans blindtarm ute, han mådde bättre, 279 00:25:57,972 --> 00:26:01,600 och Miriam... Miriam var bara leenden. 280 00:26:04,353 --> 00:26:06,229 Förstår du min poäng? 281 00:26:06,397 --> 00:26:07,731 Ja. 282 00:26:09,525 --> 00:26:13,695 Hur smyger du in mig i en position där jag kan avfyra kärnstridsspetsar 283 00:26:13,863 --> 00:26:15,865 utan att Miriam vet? 284 00:26:16,032 --> 00:26:18,784 jag ska göra det, 285 00:26:18,951 --> 00:26:21,078 om jag inte kan göra det på annat sätt. 286 00:26:21,245 --> 00:26:23,288 Finns det en Mr Sherwood. här? 287 00:26:23,456 --> 00:26:27,168 - Ja, det är jag. - Telefon, rakt igenom där. 288 00:26:27,335 --> 00:26:30,212 Tack. 289 00:26:53,653 --> 00:26:58,153 Herr sekreterare, jag ringer helst inte tillbaka Jag skulle uppskatta om du höll ut. 290 00:26:58,533 --> 00:27:02,119 Ja, Dr Bradley checkar ut informationen att verifiera. 291 00:27:03,287 --> 00:27:05,747 Ja, sir, jag tycker att det är brådskande. 292 00:27:05,915 --> 00:27:08,918 - Nej, sir. Paul. - Om en minut. 293 00:27:09,085 --> 00:27:11,128 Det kommer upp nu, sir. 294 00:27:12,130 --> 00:27:14,757 - Vad ska jag säga till honom? - Hur bra är hans hälsa? 295 00:27:15,341 --> 00:27:18,302 - Bekräftad? - Bekräftat. Herkules är lätt. 296 00:27:20,555 --> 00:27:23,849 Herr sekreterare, det har bekräftats. 297 00:27:24,100 --> 00:27:27,394 Så det du säger till mig är att... 298 00:27:27,562 --> 00:27:29,855 ...även om vi erkänner för Hercules 299 00:27:31,524 --> 00:27:36,024 och jag ger dig min tillåtelse för att justera raketerna, 300 00:27:36,779 --> 00:27:39,323 behöver vi fortfarande mer eldkraft? 301 00:27:39,490 --> 00:27:41,950 Mer nukleär megatonnage? Fler raketer? 302 00:27:42,118 --> 00:27:44,120 Det stämmer, herr president. 303 00:27:44,287 --> 00:27:48,499 - Herr sekreterare, har vi fler raketer? - Inte i rymden, sir. 304 00:27:48,666 --> 00:27:51,877 Vad ska vi göra, trolla dem ur luften? 305 00:27:53,129 --> 00:27:57,216 Herr ordförande, vill ni bekräfta vad ska jag säga? 306 00:27:57,383 --> 00:28:01,428 Ryssarna har sin egen motsvarighet av Hercules ute i rymden. 307 00:28:01,596 --> 00:28:04,015 Sant eller inte sant? 308 00:28:05,349 --> 00:28:07,059 Sann. 309 00:28:09,437 --> 00:28:12,982 Herr president, vi behöver den kombinerade kraften hos deras och vår. 310 00:28:13,149 --> 00:28:15,901 - De kommer aldrig att erkänna det - Vi gör dem. 311 00:28:16,068 --> 00:28:18,695 - Hur? - General Adlon, 312 00:28:18,863 --> 00:28:21,907 för tillfället, tills denna kris är löst, 313 00:28:23,326 --> 00:28:26,996 Jag ger Dr Bradley ledningen av Operation Hercules. 314 00:28:28,831 --> 00:28:31,917 Jag litar på att du ger honom all hjälp och hjälp. 315 00:28:34,545 --> 00:28:38,215 - Jag hoppas att jag är tillräckligt medveten... - Det är jag säker på att du är. 316 00:28:38,382 --> 00:28:42,636 Lyssna, jag tror att jag har en lösning till detta problem. 317 00:28:43,846 --> 00:28:47,140 - Var kommer du att vara i kväll? - Vi flyger till New York. 318 00:28:48,267 --> 00:28:50,769 Se till att du hör min sändning kl 8.00. 319 00:28:50,978 --> 00:28:53,105 Det är allt, mina herrar. Tack. 320 00:28:56,609 --> 00:28:59,862 Du kommer att fråga vilka åtgärder som har vidtagits 321 00:29:00,071 --> 00:29:04,571 för att se till att denna meteor kommer aldrig nära jordens yta. 322 00:29:06,077 --> 00:29:09,205 Jag är glad att kunna berätta för dig att inse 323 00:29:09,413 --> 00:29:12,874 att en sådan nödsituation eftersom detta kan uppstå, 324 00:29:13,084 --> 00:29:14,960 din regering, 325 00:29:15,127 --> 00:29:19,172 i samarbete med de bästa vetenskapliga hjärnor till sitt förfogande, 326 00:29:20,633 --> 00:29:24,928 utvecklat ett projekt för att hantera denna nödsituation. 327 00:29:26,389 --> 00:29:30,393 Det projektet har fått namnet Hercules. 328 00:29:31,018 --> 00:29:32,811 Vad är Hercules? 329 00:29:33,020 --> 00:29:36,023 Hercules är en beväpnad, kretsande satellit 330 00:29:37,024 --> 00:29:41,236 dess kärnvapen riktad mot yttre rymden. 331 00:29:41,404 --> 00:29:43,948 Rätt namn. Fel riktning. 332 00:29:44,156 --> 00:29:46,533 Vad kan Hercules göra? 333 00:29:46,742 --> 00:29:49,119 Den kan skicka, med en knapptryckning, 334 00:29:49,328 --> 00:29:53,540 tillräckligt med kraft för att förstöra alla främmande kroppar 335 00:29:53,708 --> 00:29:56,419 på kollisionskurs med vår planet. 336 00:29:56,585 --> 00:30:01,085 Men i det här fallet, en speciell omständighet har uppstått. 337 00:30:01,924 --> 00:30:06,424 Meteoren är av sådan storlek och hastighet att även detta kraftfulla vapen... 338 00:30:09,140 --> 00:30:11,559 ...kan inte göra jobbet helt. 339 00:30:12,685 --> 00:30:17,185 Lyckligtvis ryssarna, med samma förutseende som vi hade, 340 00:30:18,733 --> 00:30:20,901 monterade sitt eget försvarsvapen. 341 00:30:21,068 --> 00:30:24,321 Vi vet inte vad ryssarna har kallat sitt vapen, 342 00:30:24,488 --> 00:30:27,574 men vi vet att det finns. 343 00:30:27,742 --> 00:30:32,242 Och vi kommer att be dem att göra det kombinera sin kärnkraft med vår, 344 00:30:33,289 --> 00:30:37,789 så att vi tillsammans gör det kunna hantera meteoren, 345 00:30:38,210 --> 00:30:41,463 att slå den med oemotståndlig kraft 346 00:30:41,630 --> 00:30:46,130 och att ta slut för alltid dess potentiella fara för oss alla. 347 00:30:46,802 --> 00:30:50,347 Jag kommer själv, prata med ryssarna 348 00:30:50,514 --> 00:30:53,892 Omedelbart efter Jag avslutar den här sändningen. 349 00:30:54,060 --> 00:30:56,771 - Spelet är igång. - God natt. 350 00:30:56,937 --> 00:30:59,397 Och Gud välsigne dig. 351 00:31:40,523 --> 00:31:41,774 Hej? 352 00:32:28,404 --> 00:32:32,282 - Har du ett pass till Dr Bradley? - God morgon, sir. 353 00:32:32,450 --> 00:32:35,578 - General Adlon kommit in ännu? - För en halvtimme sedan. 354 00:32:45,713 --> 00:32:48,966 - Hur långt ner? - Alldeles intill en gammal tunnelbanestation, 355 00:32:49,133 --> 00:32:51,885 en sektion som löper under Hudson. 356 00:32:52,052 --> 00:32:56,514 Det gjorde det lätt för oss att ta med utrustningen in och det sparade miljoner. 357 00:32:56,682 --> 00:33:00,018 Varför inte någon vettig plats, som Houston? 358 00:33:00,186 --> 00:33:01,645 Mm-mmm. 359 00:33:01,812 --> 00:33:06,312 Detta har enkel tillgång till totalt telekommunikationsupplägg ovanför oss. 360 00:33:06,567 --> 00:33:08,110 Ingen vid sitt fulla sinne 361 00:33:08,277 --> 00:33:11,446 skulle sätta deras viktigaste nödslagskraft 362 00:33:11,614 --> 00:33:13,532 under den mest trafikerade staden i världen. 363 00:33:21,916 --> 00:33:23,584 Det här är Dr Bradley. 364 00:33:24,335 --> 00:33:26,128 Får jag se ditt pass, sir? 365 00:33:27,546 --> 00:33:29,422 Skulle du ha något emot att skriva under det? 366 00:33:33,802 --> 00:33:35,094 Tack. 367 00:33:38,307 --> 00:33:41,476 Kommando till Intern. 368 00:33:41,685 --> 00:33:45,480 Centralstyrning, ring 8-1-2-4. 369 00:33:57,117 --> 00:33:59,244 General Adlon, mest imponerande. 370 00:33:59,453 --> 00:34:01,163 Tack. Ett meddelande till dig. 371 00:34:01,372 --> 00:34:05,751 Normalt arbetar vi med 25, men eftersom det är en nödsituation tog jag in hela besättningen. 372 00:34:05,918 --> 00:34:08,587 Goda nyheter. Ryssarna kommer. 373 00:34:08,754 --> 00:34:12,966 Jag överväger att tillåta ryssarna att komma in i detta centrum ett allvarligt misstag, 374 00:34:13,133 --> 00:34:16,886 som en dag USA kan bittert ångra. 375 00:34:17,054 --> 00:34:19,431 – Jag skulle vilja träffa personalen. – Självklart. 376 00:34:19,598 --> 00:34:22,684 General, får jag använda ditt kontor ett ögonblick? 377 00:34:22,851 --> 00:34:24,644 Säkert. Hitåt. 378 00:34:24,812 --> 00:34:28,065 Det här är vår chefstekniker, Rolf Manheim. 379 00:34:28,232 --> 00:34:29,942 - Rolf. - Dr Bradley. 380 00:34:30,234 --> 00:34:34,734 Du har undervisat min brorson på Massachusetts Institute of Technology. 381 00:34:34,905 --> 00:34:36,239 - Ben Manheim. - Ja. 382 00:34:36,407 --> 00:34:39,535 Han är en ljus pojke. Han kommer att lära mig om ett par år. 383 00:34:39,702 --> 00:34:41,870 Alla stationer ger status nu. 384 00:34:42,037 --> 00:34:45,081 Det här är vår banaanalysansvarig, Jan Watkins. 385 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 - Hej. - Jag antar att du är bunden till 11807 386 00:34:47,835 --> 00:34:51,463 Nej. Vid 360, med ett specialdesignat minne. 387 00:34:51,630 --> 00:34:55,675 Som jag sa, jag kommer att fråga dig och din dator många frågor. 388 00:34:55,843 --> 00:34:58,637 - Vi ger dig snabba svar. - Trippelkollad. 389 00:34:58,804 --> 00:35:01,389 Min assistent, Alan Marshall. 390 00:35:01,557 --> 00:35:06,057 Dr Bradley, jag har Sir Michael Hughes från Jodrell Bank Observatory. 391 00:35:06,478 --> 00:35:08,188 Han vill ha ett ord med dig. 392 00:35:08,355 --> 00:35:09,731 Ursäkta mig. 393 00:35:10,399 --> 00:35:13,026 Jag är Bill Hunter, ansvarig för spårningen. 394 00:35:13,193 --> 00:35:15,028 Vad mer är du kopplad till? 395 00:35:15,195 --> 00:35:17,655 Hong Kong, Arecibo och New South Wales. 396 00:35:20,868 --> 00:35:23,871 - God morgon, Michael. - God kväll, Paul. 397 00:35:24,788 --> 00:35:27,332 Jag förväntade mig inte att se dig fram till Wimbledon. 398 00:35:27,499 --> 00:35:29,542 Förutsatt att det blir ett Wimbledon. 399 00:35:29,710 --> 00:35:31,169 Vad har du? 400 00:35:31,337 --> 00:35:34,340 Räkna med de första flisorna om 24 timmar. 401 00:35:34,506 --> 00:35:38,801 Tveksamt om vi kan spåra dem om inte de är i kluster. Vi ska göra vårt bästa. 402 00:35:38,969 --> 00:35:42,806 - Något annat? - Nej. Jag ville bara ta kontakt. 403 00:35:42,973 --> 00:35:46,434 Vi kommer att hålla ständig kontakt. Tills dess. 404 00:35:47,353 --> 00:35:51,190 Paul, den ryska astrofysikern du frågade efter? 405 00:35:51,357 --> 00:35:54,318 - Dr Dubov? - Han kommer klockan 7.30 i kväll. 406 00:36:14,004 --> 00:36:16,047 Dr Dubov, är vi glada att se dig här! 407 00:36:21,053 --> 00:36:23,055 Tack. 408 00:36:49,623 --> 00:36:54,044 Tjugotvå, 47, kolon, 56 poäng 55. 409 00:37:02,928 --> 00:37:07,182 Han antar att detta är korrekt representation av satelliten. 410 00:37:15,649 --> 00:37:18,902 Eller är riktningen av raketen bara av misstag? 411 00:37:19,069 --> 00:37:22,238 Jag är inte beredd att frivilligt lämna ut strategisk information. 412 00:37:30,122 --> 00:37:32,124 - Var det det jag sa? - Ja, sir. 413 00:37:35,711 --> 00:37:37,671 - Snälla. - Tack. 414 00:37:37,838 --> 00:37:40,340 Vilken slagkraft bär den? 415 00:37:41,467 --> 00:37:44,052 Jag skulle föredra att du fick det från Dr Bradley. 416 00:37:47,389 --> 00:37:49,057 God morgon. 417 00:37:49,224 --> 00:37:52,560 Fjorton raketer, var och en med en 100 megaton bomb. 418 00:37:55,481 --> 00:37:59,651 Välkommen till New York Dr Dubov. 419 00:37:59,860 --> 00:38:02,571 - Allt i två exemplar? – Det är ett förfarande. 420 00:38:02,780 --> 00:38:05,699 Hur vet vi annars att vi är det tolkas rätt? 421 00:38:08,452 --> 00:38:11,872 Jag tror att vi alla kan börja genom att lita på varandra. 422 00:38:14,416 --> 00:38:18,128 Annars, vad är poängen? 423 00:38:18,337 --> 00:38:22,174 Om det är en fråga om att välja, Jag tar den vackra. 424 00:38:26,094 --> 00:38:29,680 Den vackra är Tatiana Nikolaevna Donskaya. 425 00:38:29,890 --> 00:38:31,516 - Sa jag det rätt? – Mycket bra. 426 00:38:31,725 --> 00:38:34,185 Astrofysiker och Dr Dubovs engelska röst. 427 00:38:34,394 --> 00:38:35,937 - Hur gör du? - Hur gör du? 428 00:38:36,104 --> 00:38:38,564 Kaptenen är general Adlons ryska röst. 429 00:38:38,732 --> 00:38:39,733 - Sir. - Hej. 430 00:38:39,942 --> 00:38:43,987 Eftersom det verkar som att vi är överflödiga här, om du ursäktar oss. 431 00:38:44,154 --> 00:38:46,614 Mr Sherwood, Jag skulle vilja se dig utanför. 432 00:38:48,283 --> 00:38:50,743 Jag ska se om jag inte kan lugna ner honom. 433 00:38:53,205 --> 00:38:55,916 Han tänker general Adlon är inte glad att se honom. 434 00:38:56,083 --> 00:38:59,252 - Jag vet att det här är svårt för dig... - Mr Sherwood! 435 00:38:59,461 --> 00:39:01,838 Jag pratade med försvarsministern, 436 00:39:02,047 --> 00:39:05,216 som verkar mer medveten av situationens komplexitet. 437 00:39:05,384 --> 00:39:07,844 - Men... - Hans order är, och jag citerar, 438 00:39:08,011 --> 00:39:10,221 "Ingen förändring i raketernas riktning 439 00:39:10,389 --> 00:39:14,889 tills ryssarna erkänner att de har det sina egna och går med på att anpassa dem. " 440 00:39:15,352 --> 00:39:17,896 - Är det förstått? - Titta. 441 00:39:18,063 --> 00:39:21,357 Varför inte du Xerox 100 exemplar av rapporten, 442 00:39:21,525 --> 00:39:24,486 dela ut dem bland 100 killar i Washington, 443 00:39:24,653 --> 00:39:27,238 organisera sedan 100 möten för att diskutera det 444 00:39:27,406 --> 00:39:31,906 Vid den tiden kommer meteoren att ha träffat och vi kommer inte ha några fler problem. 445 00:39:42,671 --> 00:39:44,589 Han menar inte att kritisera, 446 00:39:44,756 --> 00:39:47,675 men du kommer inte hitta det lätt att träffa en meteor 447 00:39:47,843 --> 00:39:50,679 med dina stridsspetsar pekar mot Sovjetunionen. 448 00:39:52,681 --> 00:39:55,225 Vi kallar vår Hercules. Vad kallar du din? 449 00:40:03,108 --> 00:40:06,194 Hur kan man ge ett namn till det som inte finns. 450 00:40:08,906 --> 00:40:11,867 Vem har då lagt upp den här saken kallad Peter den store 451 00:40:12,701 --> 00:40:15,203 dess stridsspetsar pekar i USA? 452 00:40:24,171 --> 00:40:26,047 kinesiska, kanske. 453 00:40:27,382 --> 00:40:31,386 Dr Dubov, vi har ett litet problem. 454 00:40:31,553 --> 00:40:36,053 Om Peter den store inte existerar, vi är i konkurs. 455 00:40:36,391 --> 00:40:39,310 Men om det finns, 456 00:40:39,478 --> 00:40:43,815 Jag måste veta vilka vapen det skulle bära... 457 00:40:43,982 --> 00:40:46,109 ...där det var... 458 00:40:46,276 --> 00:40:50,196 ...och vilka frekvenser vi skulle göra måste använda för att anpassa det till Hercules. 459 00:40:54,910 --> 00:40:57,704 Nu, bara i diskussionssyfte... 460 00:41:03,961 --> 00:41:07,339 Han förstår vikten av dina frågor. 461 00:41:10,884 --> 00:41:14,804 Om han hade varit inblandad i byggandet av ett sådant illegalt vapen... 462 00:41:20,602 --> 00:41:24,606 ...han kunde då förstås, teoretiskt sett, svara på dessa frågor. 463 00:41:26,942 --> 00:41:30,320 Då skulle du vara beredd, teoretiskt såklart... 464 00:41:32,948 --> 00:41:36,952 ...för att reda ut detaljerna med mig om hur vi länkar ihop satelliterna? 465 00:41:43,041 --> 00:41:45,084 Ja, han skulle vara redo. 466 00:41:45,252 --> 00:41:47,462 Innan dess, 467 00:41:47,629 --> 00:41:50,548 vad skulle du ha designat din slående kraft att vara? 468 00:41:59,766 --> 00:42:04,145 Sexton raketer som var och en bär megatonnage, samma som ditt eget. 469 00:42:05,188 --> 00:42:08,399 Det ger oss en miljard plus. 470 00:42:12,821 --> 00:42:14,823 Teoretiskt sett. 471 00:42:14,990 --> 00:42:19,077 Teoretiskt sett. 472 00:44:20,615 --> 00:44:23,534 Jag ger ordet till den första talaren på min lista, 473 00:44:23,702 --> 00:44:25,286 en representant för Kanada. 474 00:44:25,453 --> 00:44:29,457 Vi har information om att a störning av jordbävningsproportioner 475 00:44:29,624 --> 00:44:31,792 har inträffat någonstans i Sibirien. 476 00:44:31,960 --> 00:44:36,047 Jag tror att vi alla är här är medvetna om det faktum. 477 00:44:37,465 --> 00:44:41,965 Skulle den ryska delegaten berätta för oss vad var orsaken till störningen? 478 00:44:46,349 --> 00:44:50,144 Herr president! vi vill begära ett uppehåll 479 00:44:50,312 --> 00:44:53,356 medan vi konsulterar vidare med vår regering. 480 00:45:08,663 --> 00:45:11,415 Vid mitt nästa märke, det blir 2300. 481 00:45:11,583 --> 00:45:14,377 – Vi är i test nummer 36. - God morgon. 482 00:45:14,544 --> 00:45:17,713 - Har du sovit något i natt? – Ett par timmar. Du? 483 00:45:17,881 --> 00:45:21,217 Jag spelade gin rummy och förlorade. Hur är den ryska tjejen? 484 00:45:21,384 --> 00:45:24,261 Väldigt fint, väldigt ljust och glöm det. 485 00:45:24,429 --> 00:45:26,013 Jag saknade dig. 486 00:45:26,181 --> 00:45:30,018 ...närmar sig X plus sex minuter på attitydkontrolltestet 487 00:45:30,185 --> 00:45:32,478 och alla stationsmonitorer är gröna. 488 00:45:37,692 --> 00:45:39,527 Med komplimanger. 489 00:45:39,694 --> 00:45:42,780 Jag fick dem att ta av din säng och lägg på några ordentliga lakan. 490 00:45:42,948 --> 00:45:45,492 - Det är snällt. - Jag har en anständig tvål, 491 00:45:45,659 --> 00:45:49,454 för att använda grejerna här är som att tvätta händerna med en sten. 492 00:45:49,621 --> 00:45:52,749 - Tack. Det är en snygg halsduk. - Tack. 493 00:45:52,916 --> 00:45:56,711 Will Jim Jackson anmäla till säkerhetskontoret. 494 00:46:04,594 --> 00:46:06,887 Hans timmar är förvirrade. 495 00:46:08,306 --> 00:46:10,683 - Hur är det med dig? - Åh, jag mår bra. 496 00:46:12,936 --> 00:46:16,898 Systemanalysteam kommer att granska strömproblem 497 00:46:17,065 --> 00:46:19,776 kl 0800 imorgon i konferensrummet. 498 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 - Ska jag väcka honom? - Låt honom sova. Ta lite kaffe. 499 00:46:46,469 --> 00:46:50,969 Kommandon för attityd kontrolluppdateringar programmerade i Hercules. 500 00:46:53,143 --> 00:46:54,519 Hur länge har du varit med honom? 501 00:46:54,686 --> 00:46:56,979 Jag har känt honom i tio år. 502 00:46:57,147 --> 00:46:59,524 Men jag har bara jobbat med honom i fem. 503 00:46:59,691 --> 00:47:01,734 Varför valde du astrofysik? 504 00:47:01,901 --> 00:47:03,694 – Det valde mig. - Hur? 505 00:47:03,862 --> 00:47:07,448 Jag var telefonist vid ett center för kontrollflygning 506 00:47:07,615 --> 00:47:10,492 i en kosmodrom av Kannur i Mellanasien. 507 00:47:10,660 --> 00:47:13,746 Jag kunde ditt språk för när jag var barn 508 00:47:13,955 --> 00:47:16,332 min mamma behöll ger mig böcker på engelska 509 00:47:16,499 --> 00:47:19,668 och berätta det för mig en dag Jag skulle vara henne tacksam. 510 00:47:19,878 --> 00:47:21,713 Jag antar att jag är det. Vill du ha en? 511 00:47:21,921 --> 00:47:24,089 Nej tack. Fortsätta. 512 00:47:24,299 --> 00:47:28,219 Då, för ungefär tio år sedan, några brittiska vetenskapsmän kom till Ryssland 513 00:47:28,428 --> 00:47:30,596 att träffa några av våra människor. 514 00:47:30,805 --> 00:47:33,891 Alexej Alexejewitsch, vår Törnrosa, 515 00:47:34,059 --> 00:47:38,188 behövde någon att översätta åt honom, och de frågade mig. 516 00:47:38,396 --> 00:47:39,647 Hans engelska röst. 517 00:47:39,856 --> 00:47:42,525 När jag var klar, han bad mig stanna kvar med honom 518 00:47:42,692 --> 00:47:45,695 som tolk och tredje assistent. 519 00:47:45,862 --> 00:47:49,198 Han var gift med Olga Alekseevna då, hans första fru. 520 00:47:49,407 --> 00:47:52,326 - Hur många hade han? - Han är på sin fjärde. 521 00:47:53,328 --> 00:47:56,414 Han sover ensam nu, men bara inte så ofta. 522 00:47:56,623 --> 00:47:59,626 du vet, det är väldigt trevligt att prata med dig. 523 00:47:59,834 --> 00:48:01,293 Tack. 524 00:48:01,503 --> 00:48:03,713 Vi har pratat i nästan två dagar. 525 00:48:03,880 --> 00:48:06,799 Nej. Jag har pratat med dig och Dubov. 526 00:48:06,966 --> 00:48:09,176 Jag menar att prata med "dig", dig. 527 00:48:09,344 --> 00:48:13,681 – Mycket attraktivt. - Tack igen. 528 00:48:13,848 --> 00:48:16,392 - Då... - Då? 529 00:48:16,601 --> 00:48:18,811 - Astrofysik. - Åh! 530 00:48:19,979 --> 00:48:23,273 Tja, jag insåg det utrymmet fascinerade mig. 531 00:48:23,441 --> 00:48:27,069 Alexej Alexejewitsch såg detta och han uppmuntrade mig. 532 00:48:27,237 --> 00:48:29,447 Han ordnade så att jag kunde gå till universitetet. 533 00:48:29,614 --> 00:48:32,533 Och när jag kom tillbaka, Jag var astrofysiker. 534 00:48:35,453 --> 00:48:39,123 – Det var då jag träffade min man. - Din man? 535 00:48:39,958 --> 00:48:43,711 Han var en kosmonaut Vi var tillsammans i tre år. 536 00:48:45,004 --> 00:48:47,923 Och så gick han på ett utforskande uppdrag, 537 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 och han kom inte tillbaka. 538 00:48:51,261 --> 00:48:53,680 Och nu? Finns det någon? 539 00:48:55,473 --> 00:48:58,434 inget allvarligt. Inte riktigt. 540 00:48:58,601 --> 00:49:02,646 Dr Bradley, Sir Michael rapporterar på monitorn. 541 00:49:02,814 --> 00:49:05,149 Det finns meteorer över Centraleuropa. 542 00:49:06,443 --> 00:49:09,320 Ah, Paul, observatoriet i Frascati rapporterar. 543 00:49:09,487 --> 00:49:13,741 Det finns ett kluster som är tillräckligt stort för att spåra kommer in över Italien söder om Pisa. 544 00:49:13,908 --> 00:49:17,036 Hastighet att närma sig, 15 000 meter per sekund. 545 00:49:58,536 --> 00:50:02,206 De har brunnit upp! Klusterna avdunstade. 546 00:50:02,373 --> 00:50:04,833 Frascati säger det ingen av dem kom igenom. 547 00:50:05,001 --> 00:50:09,171 Det hela har inte varit något mer än ett gigantiskt fyrverkeri. 548 00:50:09,339 --> 00:50:11,799 Tack. Det är den bästa nyheten hittills 549 00:50:11,966 --> 00:50:14,093 Vi ska försöka behålla det så. 550 00:50:15,386 --> 00:50:17,971 Bradley! 551 00:50:18,139 --> 00:50:20,599 Jag tror att vi kan anta nödsituationen är över. 552 00:50:20,767 --> 00:50:23,394 Den här, och nödsituationen i allmänhet. 553 00:50:23,561 --> 00:50:27,398 Det är synd att världen har skickats in i ett tillstånd av onödig panik. 554 00:50:27,565 --> 00:50:31,110 Där är ditt hot, Dr Bradley, ett fyrverkeri! 555 00:50:31,277 --> 00:50:35,777 Berätta för det här skithålet en gång för alla, Orpheus kommer inte att brinna upp. Det är för stort! 556 00:50:36,824 --> 00:50:38,951 Vi har nog att ta itu med här. 557 00:50:39,118 --> 00:50:42,621 Vi behöver inga ytterligare försämring från dig! 558 00:50:42,789 --> 00:50:45,666 Inte ett löfte olyckan har blivit verklighet. 559 00:50:48,711 --> 00:50:51,255 När det gäller mig, inte en enda kommer! 560 00:50:53,299 --> 00:50:56,135 När sunt förnuft återställs 561 00:50:56,302 --> 00:51:00,802 och presidenten har återvänt kontrollen av detta centrum till mig, 562 00:51:01,432 --> 00:51:05,394 Jag kommer tillbaka till detta centrum! 563 00:51:36,634 --> 00:51:40,012 Han vill ringa ryska ambassaden i Washington. 564 00:51:59,282 --> 00:52:01,492 Sovjetunionen 565 00:52:01,701 --> 00:52:06,201 är inte omedveten om allvaret av denna situation. 566 00:52:07,582 --> 00:52:09,875 Vi har därför bestämt oss 567 00:52:10,084 --> 00:52:12,920 för att öka Herkules kraft 568 00:52:13,087 --> 00:52:17,466 den betydande makten som vi själva äger. 569 00:52:19,052 --> 00:52:23,552 En satellit, utvecklad tidigare USA utvecklade sina. 570 00:52:24,307 --> 00:52:28,602 Men som vi designade och konstruerade 571 00:52:28,728 --> 00:52:33,190 i försvarssyfte mot eventuella katastrofer 572 00:52:33,399 --> 00:52:35,943 som den som konfronterar oss nu. 573 00:52:36,110 --> 00:52:38,070 Endast för det ändamålet! 574 00:52:38,446 --> 00:52:42,946 Sovjetunionen kommer alltid att stödja all träning, 575 00:52:44,535 --> 00:52:48,038 vars primära föremål 576 00:52:48,247 --> 00:52:50,707 är till mänsklighetens fördel. 577 00:53:08,476 --> 00:53:11,687 - Till Peter den store. - Till den ryska klippningen av byråkrati. 578 00:53:11,854 --> 00:53:15,065 Peter den store. 579 00:53:23,116 --> 00:53:26,661 Dr Dubov skulle vilja berätta för dig ord han hörde från en taxichaufför 580 00:53:26,786 --> 00:53:28,579 när han senast var i Amerika. 581 00:53:30,081 --> 00:53:32,541 Fuck the Dodgers! 582 00:55:17,396 --> 00:55:20,649 Attitydkorrigering klar. Situationen nominell. 583 00:56:47,612 --> 00:56:49,572 Det här är Goldstone. 584 00:56:49,739 --> 00:56:53,743 Vi har ett omställningsavbrott. Realignment Interrupt. Kopiera. 585 00:56:53,910 --> 00:56:56,120 Omjusteringsfel. 586 00:56:56,329 --> 00:56:59,623 Utplaceringslåsrelä på raket tre får hängas upp. 587 00:56:59,790 --> 00:57:02,083 Vi måste ställa om. Skicka backup-kommando 588 00:57:02,293 --> 00:57:06,380 och uppdatera vägledningssystemen för att ta hänsyn till den försenade skjuttiden. 589 00:57:11,302 --> 00:57:14,054 Kovariansmatris har räknats om. 590 00:57:14,221 --> 00:57:18,266 Alla Hercules backup-systemen är klara. 591 00:58:14,991 --> 00:58:18,327 Attitydkorrigering klar. Situationen nominell. 592 00:58:18,536 --> 00:58:21,038 Vi väntar tills vi ses det vita i ögonen. 593 00:58:21,205 --> 00:58:22,706 0700 söndag. 594 01:01:06,745 --> 01:01:10,623 Det är åtta timmar sedan en splitter träffade de schweiziska alperna. 595 01:01:10,875 --> 01:01:14,378 Först nu har det enorma av det som hänt började sjunka in. 596 01:01:14,587 --> 01:01:16,880 Det har aldrig funnits något liknande. 597 01:01:17,047 --> 01:01:20,759 Laviner och stormar har förstört hela byar, 598 01:01:21,010 --> 01:01:23,262 men inget i skalan av vad är här. 599 01:01:23,470 --> 01:01:25,430 Hjälp kommer från alla håll, 600 01:01:25,598 --> 01:01:29,184 ambulanser, helikoptrar, räddningsutrustning och förnödenheter. 601 01:01:29,393 --> 01:01:32,854 Döda offer tas till kyrkor och rådhus. 602 01:01:33,022 --> 01:01:37,151 De som fortfarande lever skyndas till sjukhus för återupplivning. 603 01:01:37,276 --> 01:01:40,737 Så många skidåkare och semesterfirare här vid den här tiden på året, 604 01:01:40,905 --> 01:01:42,865 och många av dem är oregistrerade. 605 01:01:43,032 --> 01:01:46,201 Det finns inget sätt att säga vilka de är. 606 01:01:46,327 --> 01:01:48,537 Alla som har anledning att tro 607 01:01:48,787 --> 01:01:53,041 som vänner eller släktingar har varit i detta område under de senaste veckorna 608 01:01:53,209 --> 01:01:56,253 borde gå omedelbart till de schweiziska akutmottagningarna 609 01:01:56,420 --> 01:01:59,798 som har öppnats i Bahnhofstrasse, Zürich. 610 01:02:02,092 --> 01:02:05,762 Tragedin har förvärrats genom förlusten av 12 000 tävlande 611 01:02:05,971 --> 01:02:10,471 i längdmaraton, som startade en timme innan splittern träffade. 612 01:02:14,230 --> 01:02:17,900 Kameramannen och besättningen som sköt denna film lämnade området med helikopter 613 01:02:18,067 --> 01:02:20,486 bara minuter före katastrofen. 614 01:02:20,653 --> 01:02:23,489 I människors medvetande överallt, frågan är, 615 01:02:23,656 --> 01:02:28,156 vart härnäst och vad om den stora kommer på söndag, 616 01:02:28,452 --> 01:02:31,413 stängs på jorden i 30 000 miles i timmen? 617 01:02:32,122 --> 01:02:33,540 Vi kan bara hoppas, 618 01:02:33,707 --> 01:02:37,001 som USA:s president har försäkrat oss, 619 01:02:37,127 --> 01:02:39,337 att vi är i trygga händer. 620 01:02:39,505 --> 01:02:41,381 Det här är Osman Ragheb i Zürich, 621 01:02:41,548 --> 01:02:44,259 returnerar dig till ABC Studios i New York. 622 01:02:46,345 --> 01:02:48,472 Herregud. 623 01:02:56,105 --> 01:02:58,607 Så enkelt du kan, herr Sherwood. 624 01:02:58,816 --> 01:03:00,943 vad är proceduren nu? 625 01:03:02,945 --> 01:03:07,445 Satelliterna kretsar runt med jorden 22 500 miles ut i rymden. 626 01:03:08,325 --> 01:03:10,285 Eftersom de befinner sig i olika banor, 627 01:03:10,411 --> 01:03:13,205 och i ordning för dem att nå målet tillsammans, 628 01:03:13,330 --> 01:03:16,041 de kommer att behöva avskedas vid olika tidpunkter. 629 01:03:16,959 --> 01:03:19,294 Peter den store först, 630 01:03:19,420 --> 01:03:21,922 och sedan 40 minuter senare, Hercules. 631 01:03:22,923 --> 01:03:25,300 Två timmar efter det kommer de att explodera 632 01:03:25,426 --> 01:03:28,303 på angivet avstånd från målet. 633 01:03:30,347 --> 01:03:32,307 Kan något gå fel? 634 01:03:32,474 --> 01:03:34,142 Tja... 635 01:03:36,228 --> 01:03:38,688 ...när raketerna har avfyrats, 636 01:03:38,897 --> 01:03:42,734 de byter till sitt eget interna beslutssystem. 637 01:03:43,694 --> 01:03:47,072 Om dessa system fungerar perfekt, det är inga problem. 638 01:03:47,239 --> 01:03:49,491 Men om det är ett fel... 639 01:03:49,658 --> 01:03:51,076 Vad är oddsen? 640 01:03:51,243 --> 01:03:55,538 Herr president, du vet vi har aldrig gjort det här förut. 641 01:03:56,957 --> 01:03:58,291 Oddsen? 642 01:04:01,337 --> 01:04:03,297 Din gissning är lika bra som min. 643 01:04:03,422 --> 01:04:05,715 Om du misslyckas? 644 01:04:05,924 --> 01:04:08,551 Meteoren kommer att träffa jorden två timmar senare. 645 01:04:13,015 --> 01:04:14,891 Slå den Mr Sherwood. 646 01:04:16,268 --> 01:04:17,560 Bli av med det. 647 01:06:16,013 --> 01:06:18,473 - Vad är det? Vad har hänt? - Åh, ingenting. 648 01:06:18,640 --> 01:06:21,893 Ingenting. Jag bara undrade om du hade tagit dig tid att äta. 649 01:06:23,312 --> 01:06:25,105 Ja, jag tog lite kaffe. 650 01:06:25,314 --> 01:06:29,151 Det kommer bara att göra dig nervös. Du kommer att klara dig bättre med mat. 651 01:06:29,359 --> 01:06:33,404 Du har helt rätt Låt oss gå och äta. Det är en snygg halsduk. 652 01:06:33,530 --> 01:06:35,406 Tack. 653 01:06:38,577 --> 01:06:40,412 Hur många barn har du? 654 01:06:40,537 --> 01:06:42,747 Två. En pojke och en flicka. 655 01:06:42,915 --> 01:06:45,751 - Hur vet du att jag är gift? - Jag frågade Mr Sherwood. 656 01:06:45,918 --> 01:06:49,588 Han berättade också att du och din fru är... separerade? 657 01:06:50,255 --> 01:06:52,173 Jag ska prata med Mr Sherwood. 658 01:06:52,341 --> 01:06:55,052 Jag hoppas att du inte har något emot det att jag frågade honom om dig. 659 01:06:55,219 --> 01:06:58,847 Nej. Jag skulle ha frågat Dr Dubov om dig, men min ryska är begränsad. 660 01:06:59,056 --> 01:07:01,266 - Som kaffe? - Nej tack. 661 01:07:01,433 --> 01:07:03,393 Vad mer vill du veta? 662 01:07:03,519 --> 01:07:05,896 Det vore för oförskämt att fråga. 663 01:07:06,104 --> 01:07:07,688 Fråga vad du gillar. 664 01:07:08,690 --> 01:07:11,442 Varför är du och din fru separerade? 665 01:07:12,528 --> 01:07:16,198 Inget specifikt. Det hände precis. Det är, eh... 666 01:07:17,366 --> 01:07:19,910 Inga fler samtal, inga fler intressen tillsammans. 667 01:07:20,118 --> 01:07:24,413 Det är vad vi här i Amerika kalla, eh, "inkompatibilitet". 668 01:07:25,707 --> 01:07:27,834 Det är vad vi kallar det i Ryssland. 669 01:07:30,128 --> 01:07:32,296 Ja. Det låter ungefär rätt. 670 01:07:34,341 --> 01:07:36,801 - Har du någonsin tänkt på att bo någon annanstans? - Nej. 671 01:07:37,636 --> 01:07:39,763 - Inte ofta. - Ibland? 672 01:07:40,806 --> 01:07:42,015 Tja... 673 01:07:42,975 --> 01:07:45,435 Du vill ha det här. Vi har allt. 674 01:07:45,561 --> 01:07:50,061 Strömavbrott, strejker, arbetslöshet, rasupplopp och en fantastisk brottslighet. 675 01:07:50,357 --> 01:07:54,611 Yamashiro på Hong Kong-skärmen rapportera en annan splitter. 676 01:07:58,907 --> 01:08:00,366 Ja, Clyde? 677 01:08:00,534 --> 01:08:04,496 Vi har precis fått en sändning från en TWA-jet över Stilla havet. 678 01:08:04,621 --> 01:08:08,625 Det var en explosion till havs, tillräckligt tung för att slå ut två motorer. 679 01:08:08,792 --> 01:08:11,336 Planet är på väg mot Taiwan. 680 01:08:11,503 --> 01:08:15,590 De har rapporterat en flodvåg, 100 fot högt, på väg mot Hong Kong. 681 01:08:41,950 --> 01:08:46,079 Radarkontakt med vågen etableras höjd stabiliserad på 100 fot 682 01:08:46,455 --> 01:08:48,874 Hastigheten är konstant 600 miles i timmen. 683 01:08:48,915 --> 01:08:50,875 Femton minuter innan det träffar oss. 684 01:11:13,310 --> 01:11:16,021 - Kan du höra det? - Ja! Gå därifrån. 685 01:11:16,146 --> 01:11:19,023 Det är ingen idé. Skaffa den stora, Paul. 686 01:11:19,149 --> 01:11:20,567 Få det. 687 01:11:38,710 --> 01:11:43,210 Femton minuter från nu de ryska raketerna kommer att skjutas upp. 688 01:11:44,508 --> 01:11:49,008 Fyrtio minuter efter, våra egna raketer kommer att skickas för att ansluta sig till dem. 689 01:11:49,221 --> 01:11:53,433 De kommer att träffa meteoren, skickar den in i en ofarlig bana 690 01:11:53,600 --> 01:11:56,477 aldrig mer att hota jorden. 691 01:11:56,645 --> 01:11:58,980 Det är söndag. 692 01:11:59,147 --> 01:12:01,482 Stanna i dina hem. 693 01:12:01,650 --> 01:12:03,068 Ha tro. 694 01:12:03,235 --> 01:12:05,946 Det finns inget vi kan göra annat än att vänta 695 01:12:07,405 --> 01:12:10,616 Vi kommer att meddela dig när faran är över. 696 01:12:25,674 --> 01:12:27,884 Launch director säger gå. 697 01:12:28,093 --> 01:12:29,969 Vi har blivit godkända för lansering. 698 01:12:30,178 --> 01:12:33,556 - Klart... - Roger... Standby för tydlig frigivning. 699 01:12:36,518 --> 01:12:39,395 Rensa. Släpp i tid. 700 01:12:39,563 --> 01:12:41,731 Kopierar du? Rensa. Var släppet på? 701 01:12:41,857 --> 01:12:44,734 - Autopilotlampan tänd. - Tack. 702 01:12:47,988 --> 01:12:50,156 Trettio sekunder och räknande. 703 01:12:52,993 --> 01:12:54,577 Tjugofem sekunder. 704 01:12:58,790 --> 01:13:00,541 Noll-sex-ett-fyra... 705 01:13:02,544 --> 01:13:04,796 Tjugo sekunder. 706 01:13:04,921 --> 01:13:06,631 Motorerna startar. 707 01:13:07,924 --> 01:13:09,800 Femton sekunder. 708 01:13:09,926 --> 01:13:11,886 Motorerna har startat. 709 01:13:13,889 --> 01:13:15,682 Tio sekunder. 710 01:13:16,641 --> 01:13:19,518 Sju, sex, fem, 711 01:13:19,686 --> 01:13:21,938 fyra... tre... 712 01:13:22,147 --> 01:13:24,649 Tändning. Blast-off! 713 01:14:16,493 --> 01:14:18,745 Inga problem. Vi är på väg. 714 01:14:24,751 --> 01:14:26,419 Fröken Donskaya? 715 01:14:28,380 --> 01:14:32,880 Skulle du vara bra nog att förmedla mina gratulationer till Dr Dubov? 716 01:14:38,223 --> 01:14:39,682 Jag ber om ursäkt, Bradley. 717 01:14:39,891 --> 01:14:41,809 Jag hade väldigt fel. 718 01:14:43,687 --> 01:14:46,314 - Om det är något jag kan göra... - Tack. 719 01:14:50,986 --> 01:14:52,988 Jag finns på mitt kontor om du behöver mig. 720 01:15:15,719 --> 01:15:18,888 Herkules start minus tre minuter. 721 01:15:19,055 --> 01:15:22,308 Alla stationer rapporterar om beredskap. 722 01:15:22,475 --> 01:15:24,894 Effekt som arbetar på korrekta nivåer. 723 01:15:25,061 --> 01:15:26,896 Motorparametrar alla OK. 724 01:15:27,022 --> 01:15:29,024 Hercules riktade in sig på rätt sätt... 725 01:15:29,149 --> 01:15:33,194 Markanläggningar har exteriör Hercules har fått 726 01:15:33,361 --> 01:15:35,071 och lagrade startkommandot. 727 01:15:35,321 --> 01:15:38,198 - Ja, Sir Michael? - Jag har några allvarliga nyheter. 728 01:15:38,366 --> 01:15:40,785 - Jag skulle vilja ha ett ord med Dr Bradley. - Ja, sir. 729 01:15:40,994 --> 01:15:41,995 Dr Bradley? 730 01:15:42,203 --> 01:15:44,163 Sir Michael skulle vilja prata med dig. 731 01:15:50,795 --> 01:15:53,005 Vi har plockat upp ytterligare en splitter. 732 01:15:53,173 --> 01:15:55,175 - En stor. - Riktning? 733 01:15:55,341 --> 01:15:56,842 USA. 734 01:15:57,010 --> 01:15:59,053 - Den östra kusten. - Menar du oss? 735 01:15:59,220 --> 01:16:01,597 - Nära nog. - Kommer när? 736 01:16:01,765 --> 01:16:03,850 Precis nu. 737 01:16:06,352 --> 01:16:07,895 Kan du avancera Hercules? 738 01:16:08,063 --> 01:16:09,606 Inget sätt. 739 01:16:09,773 --> 01:16:11,191 Stå vid sidan. 740 01:16:11,357 --> 01:16:15,069 Kommer upp på 90 sekunder och räknar. Stå vid sidan. 741 01:16:17,030 --> 01:16:18,823 Mark, 90 sekunder. 742 01:16:19,657 --> 01:16:21,367 Vi väntar 743 01:16:25,747 --> 01:16:28,374 Vi skjuter inte, och vi går ur spel. 744 01:16:28,541 --> 01:16:31,085 De ryska raketerna räcker inte. 745 01:16:36,674 --> 01:16:38,092 Vi väntar 746 01:16:45,975 --> 01:16:48,102 Rensa. Släpp i tid. 747 01:16:50,355 --> 01:16:52,398 Kopiera? Rensa. Släppningen kom i tid. 748 01:16:52,565 --> 01:16:55,693 - 55 sekunder. - Tack. 749 01:17:01,366 --> 01:17:03,242 Autopilotlampa tänd. 750 01:17:10,083 --> 01:17:12,043 Fyrtio sekunder och räknande. 751 01:17:21,594 --> 01:17:23,971 Trettio sekunder och räknande. 752 01:17:33,148 --> 01:17:35,108 Tjugo sekunder. 753 01:17:49,330 --> 01:17:51,957 Sju, sex, fem, 754 01:17:52,125 --> 01:17:53,626 fyra... 755 01:17:55,753 --> 01:17:58,464 Tändning. 756 01:21:59,247 --> 01:22:02,375 - Gud! - Nĺgon hjälp mig. 757 01:22:02,542 --> 01:22:04,627 Någon hjälp Manheim. 758 01:22:46,043 --> 01:22:47,794 - Är du okej? - Jag mår bra 759 01:22:47,920 --> 01:22:49,713 Men jag... jag tror... 760 01:23:11,777 --> 01:23:14,321 - Låt oss gå. - Oroa dig inte. 761 01:23:14,489 --> 01:23:18,868 - Hjälp mig, snälla. - Ta en titt 762 01:24:26,477 --> 01:24:29,980 Det här är Ops Chief Goldstone rapporterar till Houston. 763 01:24:30,189 --> 01:24:34,651 Motor brinner på alla raketmotorer för båda satelliterna visas nominella. 764 01:24:38,864 --> 01:24:42,200 Easton igen. Läget är A-1. Alla raketer fungerar. 765 01:24:42,410 --> 01:24:43,953 66 minuter till inverkan. 766 01:24:44,120 --> 01:24:45,996 Vi förmedlar information. 767 01:24:46,205 --> 01:24:49,541 Det har inte varit någon kontakt från New York. Har du hört? 768 01:24:49,709 --> 01:24:51,293 Inget från centrum. 769 01:24:51,460 --> 01:24:54,379 Resten av staden är i spillror. 770 01:25:04,223 --> 01:25:05,891 Inget sätt. 771 01:25:17,903 --> 01:25:20,697 Dr Bradley, kan du komma hit, snälla? 772 01:25:53,564 --> 01:25:56,567 Lyssna, alla. Lyssna noga. 773 01:25:56,734 --> 01:25:59,361 Utgången från matsalen har blockerats. 774 01:25:59,528 --> 01:26:03,532 Vi kan ta oss ut genom stödrummet. Vi behöver ficklampor. 775 01:26:05,743 --> 01:26:08,829 Du leder upp i ledningen. Jag hämtar efterslängarna. 776 01:26:08,996 --> 01:26:11,748 Alla går mot tunnelbanetunneln. 777 01:26:14,460 --> 01:26:17,796 Har du batterier till ficklampan? 778 01:26:20,758 --> 01:26:22,134 Här, ta den här. 779 01:26:22,343 --> 01:26:24,053 Ta bara den här ficklampan. 780 01:26:48,994 --> 01:26:51,663 Kom igen. Ni andra stannar där ni är. 781 01:28:03,569 --> 01:28:05,737 Kanal fem av Peter den store 782 01:28:05,905 --> 01:28:09,033 indikerar nummer 4 och 7 raketer har fungerat fel. 783 01:28:09,241 --> 01:28:12,619 Goldstone spårningsrapporter Peter den store har förlorat två. 784 01:28:12,787 --> 01:28:16,540 - Hur illa är det? - Det finns en säkerhetsmarginal på fem. 785 01:28:16,707 --> 01:28:20,669 Efter att raketerna går ihop, kommer de attackera meteoren i tre vågor. 786 01:28:21,253 --> 01:28:24,839 Tid att påverka 35 minuter, 42 sekunder. 787 01:29:52,052 --> 01:29:54,179 - Kan vi gå igenom? - Ja. 788 01:29:54,346 --> 01:29:57,515 Det är OK men det finns en tunnelbanevagn blockerar tunneln. 789 01:29:58,767 --> 01:30:00,143 Ta de andra. 790 01:30:31,800 --> 01:30:33,551 Det kommer att ordna sig 791 01:31:22,601 --> 01:31:25,020 Harry, floden bryter igenom! 792 01:31:33,404 --> 01:31:35,114 Genom den bilen! 793 01:31:35,280 --> 01:31:36,698 Skynda sig! 794 01:31:36,865 --> 01:31:38,533 Så här genom bilen! 795 01:31:45,666 --> 01:31:47,334 Skynda sig. Genom bilen. 796 01:31:48,627 --> 01:31:51,338 Hjälp! 797 01:32:22,870 --> 01:32:26,039 På det sättet! 798 01:32:36,800 --> 01:32:38,259 Kom igen, kom igen! 799 01:33:17,549 --> 01:33:19,217 Åh, herregud. 800 01:33:25,432 --> 01:33:28,226 Det är ingen idé. Gå in. 801 01:34:03,595 --> 01:34:05,138 Är du okej? 802 01:34:07,891 --> 01:34:09,392 Kom igen. 803 01:34:09,560 --> 01:34:11,019 Kom igen! 804 01:34:39,882 --> 01:34:42,301 Kom igen. Fjorton minuter till nedslaget 805 01:34:43,218 --> 01:34:44,719 Fjorton minuter. 806 01:34:56,356 --> 01:34:57,815 Tio grader. 807 01:34:57,983 --> 01:34:59,776 Vi förlorar en från Hercules. 808 01:35:10,662 --> 01:35:14,582 Dags att påverka? Tretton minuter, 29 sekunder. 809 01:35:51,828 --> 01:35:53,204 Vad var det? 810 01:35:53,372 --> 01:35:57,872 Han sa att du en dag kommer till Moskva och du kommer att se en ren tunnelbana. 811 01:35:59,253 --> 01:36:01,213 En dag ska jag ta upp honom på det 812 01:36:07,344 --> 01:36:09,179 Hur länge? 813 01:36:09,805 --> 01:36:11,389 Tre minuter. 814 01:36:22,859 --> 01:36:24,735 Två minuter, 50 sekunder. 815 01:36:24,903 --> 01:36:28,656 Spårningsstationer rapporterar ingen mer förlust. Håller tummarna. 816 01:36:41,378 --> 01:36:45,673 Helikoptrar över staden rapporterar om enorma skador. 817 01:36:45,841 --> 01:36:49,427 Alla lokala radio- och tv-stationer inte fungerar. 818 01:36:49,594 --> 01:36:54,094 Här på WADW i New Jersey kommer vi att behålla du informerade under hela dagen. 819 01:36:54,891 --> 01:36:56,267 Vilken sekund som helst nu. 820 01:39:50,817 --> 01:39:55,154 Vi avbryter vår täckning för att få ett tillkännagivande 821 01:39:55,322 --> 01:39:57,157 precis fått från Houston. 822 01:39:57,324 --> 01:39:59,576 För tre minuter sedan klockan 10.38, 823 01:39:59,743 --> 01:40:03,455 de kombinerade raketerna av USA och Sovjetunionen 824 01:40:03,622 --> 01:40:07,292 träffade meteoren, som har i fem dagar kommit mot oss. 825 01:40:07,459 --> 01:40:09,627 Faran är förbi. 826 01:40:27,979 --> 01:40:31,107 Tyst, allihop. Lyssna, lyssna. 827 01:41:24,911 --> 01:41:28,956 Med komplimanger från Dodgers. 828 01:41:29,124 --> 01:41:31,209 Dodgers! 829 01:41:31,376 --> 01:41:33,044 Baseball.